L’Italie et moi, c’est una storia d’amore. J’aime ce pays : ses villes, sa langue, sa cuisine, son effervescence, sa volubilité, ses Vespa, le chic de ses habitants, la beauté des italiennes. Aussi quand, en visite chez Marie, j’ai découvert dans un endroit incongru un Anne Perry en italien, l’idée a germé en nous de créer un challenge en italien. Quelques mails plus tard, nous avons le plaisir de vous présenter un challenge qui j’espère vous plaira. Certes il va concerner sans doute une minorité d’entre nous puisqu’il consiste à lire des romans en italien. Pour cela il nous fallait un logo :
C’est chose faite. Avouez que Claudia Cardinale lisant le scénario du Guépard, ça a de la gueule !
Ensuite voici les modalités :
Tout d’abord nous nous associons au Challenge Il Viaggio lancé par Nathalie et qui a eu la gentillesse de nous donner son feu vert. Notre Challenge prendra donc fin à la même date que celui de Nathalie soit le 31 octobre 2013.
Donc, nous avons créé quatre niveaux :
- Moderato : 1 livre
- Allegro : 2 livres
- Vivace : 3 livres
- Prestissimo : 4 livres ou plus
Mais que lire en fait ? Vous avez la possibilité de choisir parmi ces différentes catégories de romans: (ça va vous suivez ?)
- Livres en éditions bilingues ou livres pour débutants
- Livres traduits en italien écrits donc par des auteurs non italiens
- Livres en italien écrits par des auteurs italiens
Voilà c’est tout bête. Si vous n’avez pas tout compris, vous pouvez lire le billet de Marie.
Pour ma part plusieurs livres sont prévus :
En éditions bilingues :
– Pinocchio de Collodi
– Gli occhiali d’ore de Giorgio Bassani
Livres traduits en italien :
– Carte in tavola d’Agatha Christie
Me reste à trouver un livre purement italien.
Leggere é sexy
***
I partecipanti
Moderato
– Le mille e un’ora di Asterix Goscinny et Uderzo
– Gli Occhiali d’oro da Giorgio Bassani
– Nessuno sa di noi Simona Sparaco
– Una storia simplice de Leonarda Sciascia
Allegro
1. Kermesse de Leonardo Sciascia
1. Seta d’Alessandro Barrico
2. Il mirto e la rosa d’Annie Messina (S2)
1. Storie d’amore de Roberto Piumini
2. Una passione sinistra de Chiara Gamberale
Vivace
1. Il peso di un’anima de Mabrouck Rachedi
Prestissimo
George
– Le avventure di Pinocchio da Collodi (édition bilingue)
les Livres de George
leslivresdegeorgesandetmoi.wordpress.com 
nathalie
/ août 29, 2012J’ai initié un mouvement qui me dépasse totalement… En bonne historienne de l’art, j’adore l’Italie, c’est un amour tellement évident. Sauf que je ne connais pas l’italien, donc je m’inscris pour un livre, qui sera sans doute un livre pour enfant ou un bilingue très court. Je vais rajouter les liens et logos de votre challenge sur la page du viaggio et annoncer tout ça à la fin de la semaine.
Bonne organisation et bonne semaine !
les Livres de George
/ août 29, 2012C’est ça d’avoir de bonnes idées 😉 ! Merci à toi d’avoir accepter notre petit challenge et de le relayer !
Je t’inscris ! je pense que Marie dort encore, c’est une lève-tard !
Marie
/ août 29, 2012Ca y est, je suis réveillée. 😛
J’ai posté mon billet, mis un lien vers le tien et ajouté les paricipantes. On dirait que le challenge va être un peu moins confidentiel que je ne le pensais!
les Livres de George
/ août 29, 2012Je sais que tu es plus du soir que du matin 😉 !
J’ai vu ton billet, et j’ai mis les bons liens ! Oui tu vois finalement on s’en sort pas trop mal 😀
Marie
/ août 29, 2012C’est que l’Italie est un tellement beau pays! Je joins mes remerciements à ceux de George.
Lynnae
/ août 29, 2012Comme d’habitude, très bon timing :p ma cousine qui revient d’Italie m’a ramené des livres pour mon anniversaire ! Mais je ne sais pas encore lesquels … s’ils sont d’auteurs étrangers traduits en italien (je pense !) ou italiens ! Je reviendrai vers toi une fois que je le saurais, mais étant déjà inscrite au challenge Il Viaggio, je comptais lire Pinocchio en italien et quelques autres en bilingue … Je pense que j’en serai, mais je te confirmerai niveau et catégorie d’ici quelques temps !
les Livres de George
/ août 29, 2012Quelle chance tu as ! J’ai repéré une librairie italienne dans Paris, je pense y faire un tour la semaine. J’attends ta confirmation, tu me diras pour le niveau choisi, après le type de roman est libre ! A bientôt.
estellecalim
/ août 29, 2012J’en suis, j’en suis !!
Ho comprato qualche libri in Sicilia : il gattopardo, 5 Peanuts, 2 Agatha Christie !!
Dunque, il livello prestissimo e fatto per me 😀
les Livres de George
/ août 29, 2012Magnifico !!!! Ti iscrivo con piacere !
estellecalim
/ août 29, 2012Tu nous donneras l’adresse pour la librairie en italien de Paris ? ça m’intéresse, même si j’ai un stock 🙂
les Livres de George
/ août 29, 2012Oui voici les détails :
Adresse
10, rue du Roi de Sicile – 75004 Paris
Accès : Metro, ligne 1, Saint Paul
Horaires d’ouverture : Du mardi au samedi de 10h à 13 et de 14h à 19h
Ils ont un site internet : http://www.librairieitalienne.com/
Voilà tu sais tout 😉
estellecalim
/ août 29, 2012Merci 🙂 Je dois justement aller faire un tour du coté de la place des Vosges bientôt, j’irai voir (même si j’ai déjà un stock).
les Livres de George
/ août 29, 2012Tu me diras ce que tu penses de cette librairie, apparemment 90% de leur stock est constitué de romans en italien.
Minou
/ août 29, 2012Argh vile tentarice ! M’iscrivo subito e saro (saloperie de clavier qui ne me laisse pas mettre d’accent !) un po timida per cominciare in Allegro. 😉
Ca me poussera encore plus à enfin attaquer ma PAL italienne.
les Livres de George
/ août 29, 2012Heureuse de t’accueillir dans ce challenge !
herisson08
/ août 29, 2012Oulà, ça sera complètement sans moi, bien que mes élèves apprennent l’italien au collège (j’ai donc des livres en italien sous la main) car je ne parle pas un mot de cette langue! Cela dit ma cop-collègue est prof d’italien, je lui proposerai de se joindre à vous via mon blog si elle le souhaite 🙂 Bonne journée!
les Livres de George
/ août 29, 2012C’est sûr que ne lisant pas la langue c’est compliqué ! OK pour ta cop-collègue, il va falloir que je revois ma grammaire et mes conjugaisons 😉
Syl.
/ août 29, 2012Je suis désolée, mais je décline. J’arrive à comprendre l’italien car cela se rapproche du corse, mais lire un livre, je m’en sens incapable.
Scusatemi…
les Livres de George
/ août 29, 2012Pas de souci, je comprends, on s’attendait à ce que ce challenge soit en comité réduit, l’italien est moins connu que l’anglais parmi les blogueurs !
Tu parles Corse ?????
Syl.
/ août 29, 2012Il fut un temps où je n’avais aucun complexe ! Je passais presque 3 mois avec ma grand-mère qui ne parlait pas français. Aujourd’hui, je bredouille. Par contre je le comprends.
les Livres de George
/ août 29, 2012Je comprends, c’est dommage tu devrais t’y remettre !
sandy
/ août 29, 2012Ce serait pas une mauvaise idée et ça fait quelque temps que j’y pense, histoire de reprendre un peu mon italien et de l’améliorer (ça a tellement bien marché pour l’anglais !)
Mais bon, je me connais, je vais acheter un bouquin en italien et il va traîner jusqu’à ce que le challenge soit terminé ! Donc pas pour cette fois ! Bonne lecture !
les Livres de George
/ août 29, 2012Tu peux choisir des éditions bilingues, c’est plus facile. Je suis en train de lire « Pinocchio » en bilingue et j’ai été surprise de mon niveau compréhension alors que j’ai arrêté l’italien il y a plus de 15 ans !
sandy
/ août 30, 2012Arff… tu me tentes là ! Le soucis, c’est de trouver le livre qui fait envie… Pinocchio, je ne suis pas trop tentée… et puis finalement, je connais peu les auteurs italiens et je trouve dommage de lire un auteur d’une autre nationalité qui aurait été traduit en Italien… bon je regarderais quand même les livres en italien à mon prochain passage chez Gilbert Joseph à Toulouse. Ils en ont quelques uns… on verra si je trouve mon bonheur !
valou
/ août 29, 2012ouais bon ben là sur ce coup-là je suis larguée…je vous soutiens moralement, avec tenue de pom-pom si tu veux…je ne connais pas un traitre mot d’italien…ah si… Ciao ! 😉
les Livres de George
/ août 29, 2012Merci pour le soutien !!! Ciao bella !
viviana
/ août 29, 2012En livre italiens d’auteurs italiens, j’ai lu à l’époque de la fac « Il Sistema Periodico » de Primo Levi (sur l’histoire de sa famille, et plus globalement, sur l’origine de la diaspora juive présente en Italie); et un de mes livres favoris de tous les temps, « Il Giardino dei Finzi-Contini » de Giorgio Bassani, une très belle histoire d’amour un peu à la Gatsby sur fond de montée du fascisme.
Je n’ai rien lu en italien depuis (j’ai quitté la fac il y a 10 ans tout pile) et contrairement à l’anglais, je n’ai jamais eu l’occasion (et surtout l’envie) de continuer à pratiquer l’italien par le biais de livres… J’ai bien vu quelques films italiens en VO, mais pas grand chose de plus…
Pourtant ce challenge me tente bien ! Ma chi va piano va sano, sono nella categoria « Moderato », uno libro sarà sufficiente per me.
et je pense explorer les rayons virtuels d’Amazon.it, parce qu’ici, dans une petite ville à plus de 1000 km de la frontière italienne, il n’y a aucune chance que je dégote un livre en italien.
viviana
/ août 29, 2012Ho comprato « Ma le stelle quante sono », un libro per giovani adulti, una storia d’amore… (e difficile trovare libri per giovani senza vampiro, in italiano anche !)
ecco là !
les Livres de George
/ août 29, 2012J’ai lu « le jardin des Finzi-Contini » que j’ai adoré.
Je te note dans la première catégorie, tu pourras, si tu en as envie en changer au cours de l’année.
Je suis allée voir Amazon.it, le problème est que les frais de port sont exorbitants.
viviana
/ août 29, 2012sur .it, j’ai fait mon choix, mais j’ai passé la commande sur .fr, et j’ai eu les fdp gratuits, comme d’habitude !
les Livres de George
/ août 29, 2012Merci pour ces précisions.
Bianca
/ août 29, 2012quelle belle idée de challenge, malheureusement je ne connais pas l’italien, ce sera donc sans moi, tu en es à 60 maintenant non ?
les Livres de George
/ août 29, 2012J’en ai bien peur !
delcyfaro
/ août 29, 2012Ecco un challenge che mi piace..con tutti i libri in italiano che ho da leggere nella mia PAL.. per forza mi inscrivo… Ho gia letto qualche giorni fa un libro di Mabrouck Rachedi (autore francese) « il peso di un’anima »..Posso inscrivermi con il livello « Vivace »?.. Grazie per l’organisazione di questo challenge..
les Livres de George
/ août 29, 2012Benvenuto. Ti iscrivo con piacere.
L'or des chambres
/ août 29, 2012J’adorerais pouvoir lire en italien, mais euh, ce n’est pas mon cas :0) Cela ne sera pas pour moi donc…. Mais je me console en me disant que je suis déjà inscrite au challenge de Nathalie… (j’aime les auteurs italiens !)
les Livres de George
/ août 29, 2012C’est le challenge de Nathalie qui nous a aussi bien influencées !
metaphorebookaddict
/ août 29, 2012Bon, là je résiste par la force des choses, je ne sais lire que dans ma langue, je m’étais promis un livre en anglais, je l’ai acheté d’ailleurs, mais l’italien, aie, là je ne peux pas, jamais appris. Bon challenge!!!
Je vais te faire un peu de pub chez moi, même si je participe pas. Ton logo est splendide!
les Livres de George
/ août 29, 2012Je comprends très bien ! Merci pour la pub, c’est très gentil à toi.
metaphorebookaddict
/ août 29, 2012Je viens de le poster 🙂
nagandsoon
/ août 29, 2012Aller, je m’inscris! Je ne fais de l’italien que depuis 2 ans mais la prof nous a fait lire un roman cette année (que j’ai à peine terminer d’ailleurs) et va sûrement continuer l’an prochain! Pour moi, ce sera donc Moderato! Mon niveau d’italien ne me permet pas d’aller au delà! Avanti!
les Livres de George
/ août 29, 2012Bienvenue à toi !
MissG
/ août 29, 2012Bonjour, il se trouve que je suis inscrite au challenge de Nathalie, que je débute en italien (j’apprends par moi-même), que j’avais prévu de lire en italien pour ce challenge et que j’ai quelques petits livres en italien pour me motiver donc je m’inscris à ce challenge. Petite question : les BD sont-elles aussi acceptées ? (J’ai des Diabolik et des Julia)
Pour la catégorie j’hésite encore (1 ou 2 à mon avis, pas plus).
les Livres de George
/ août 29, 2012C’est très courageux d’apprendre une langue étrangère toute seule ! Après consultation avec ma co-organisatrice, on a décidé d’accepter les BD, c’est d’ailleurs une idée.
Je t’inscris dans la 1ère catégorie mais tu pourras changer en cours de route, comme ça tu évites la pression ! Dis-moi si cela te convient !
MissG
/ août 29, 2012Parfait ! Merci beaucoup !
Mon niveau ne me permet pas encore de le lire mais j’ai acheté en Italie « Benvenuti in casa Esposito (Le avventure tragicomiche di une famiglia camorrista) » de Pino Imperatore, si ça tente des « fortiches » en italien.
les Livres de George
/ août 30, 2012Je ne connais pas ce roman ni cet auteur, mais merci pour la suggestion.
MissG
/ septembre 12, 2012Bonsoir, voici déjà un billet de présentation du challenge : http://lemondedemissg.blogspot.fr/2012/09/challenge-in-italiano-da-maria-e-georgia.html
les Livres de George
/ septembre 13, 2012Merci pour ton billet !
Martine
/ août 29, 2012Ton challenge me tente énormément, George! Tu veux bien m’inscrire en Moderato?
Merci et bonne soirée!
les Livres de George
/ août 29, 2012Je t’inscris avec plaisir et merci pour ton billet !
Très bonne soirée à toi aussi !
Catherine
/ août 29, 2012Quelle bonne idée ! Je participe au Il Viaggio mais pour ce challenge, mon niveau d’italien est très faible. Les albums illustrés en italien, ça compte ?
les Livres de George
/ août 29, 2012Oui nous avons décidé d’accepter les BD et autres albums illustrés, si cela peut te décider, n’hésite pas.
Catherine
/ août 30, 2012Oui, hi hi hi, ça me décide !!!
Petite catégorie pour commencer 😉
les Livres de George
/ août 30, 2012C’est parfait alors !
Catherine
/ août 30, 2012Et voici le lien vers mon article de présentation du challenge :
http://laculturesepartage.over-blog.com/article-challenge-in-italiano-da-maria-e-georgia-109574000.html
Bonne lecture en italien à tous !
Marie
/ août 29, 2012Je suis de plus en plus impressionnée du nombre d’inscrits! La discussion sur les bandes dessinées m’a fait me souvenir que j’ai 2-3 Astérix en italien dans mes placards. Du coup, je me suis passée en Prestissimo!
les Livres de George
/ août 30, 2012Le nombre de commentaires est assez dingue !
Je pensais justement aux Astérix aussi, je n’ai pas BD dans mes réserves, mais je me suis souvenue que j’avais quelques romans quelque part en italien, il faut que je remette la main dessus.
cryssilda
/ août 30, 2012J’peux pas, j’parle pas italien
les Livres de George
/ août 30, 2012Rhhooo l’excuse 😀
Sharon
/ août 30, 2012Je ne peux pas : j’ai cinq heures sup/semaines cette année.
Au moins, mon emploi du temps est simple.