« Jeanne et le London Mystery » Cl. AUBRUN et S. BENSON – Roman Jeunesse

Benson JeanneJeanne a participé à un concours d’écriture, sa maman lui a donné un petit coup de main et mère et fille ont remporté le premier prix : passer trois jours chez la célèbre romancière anglaise Dorothy Stone, à Londres. Jeanne n’est pas aussi contente que sa maman, en effet elle est débutante en anglais et a peur de ne rien comprendre une fois en Angleterre. Mais Jeanne va avoir d’autres soucis, bien pires que celui de ne pas bien savoir parler anglais.

Ce roman n’est pas tout à fait un roman comme un autre. J’ai déjà eu l’occasion de vous présenter cette collection des éditions Syros : Tip-Tongue. Sa principale caractéristique est de proposer une roman franco-anglais. Je m’explique. L’héroïne est un double du jeune lecteur, elle présente les mêmes connaissances en anglais et au fur et à mesure que l’histoire se déroule, des mots, puis des phrases en anglais apparaissent dans le roman. Pas de lexique en fin de roman. Les mots sont expliqués dans le roman grâce à plusieurs procédés narratifs : l’héroïne cherche dans le dictionnaire ou fait des déductions. Mais plus le roman avance plus la place laissé dans le texte aux phrases anglaises devient important jusqu’à remplacer totalement le français à la fin du roman.

Ces romans permettent donc aux jeunes lecteurs de se familiariser avec la langue étrangère tout en suivant les péripéties de l’héroïne. On peut craindre un intrigue prétexte, mais Stéphanie Benson ne tombe pas dans ce travers même si l’intrigue reste assez simple pour ne pas complexifier l’ensemble.

Ainsi Jeanne, durant son séjour londonien, aura une énigme policière à résoudre autour de la célèbre romancière.

Il existe plusieurs niveaux de difficultés, allant du CE2/CM1 (c’est le cas de celui-ci) jusqu’au niveau 5ème/4ème. Une bonne idée donc pour lire en anglais de façon progressive sans avoir besoin d’avoir le nez dans le dico à chaque page.

Une bonne idée de romans pendant l’été pour revoir certaines notions vues en classe pendant l’année. Autre avantage, on peut accéder à une version audio grâce à un code à flasher sur chaque roman.

Roman lu dans le cadre du challenge A Year in England.

a-year-in-england

Merci aux Editions Syros.

Advertisements
Poster un commentaire

3 Commentaires

  1. C’est une bonne idée cette collection, idéale pour améliorer l’anglais des enfants en effet

    Répondre
  2. J’ai découvert cette collection il y a peu : je viens de recevoir les 4 ouvrages que j’ai commandés pour le collège !

    Répondre
  3. estellecalim

     /  mai 20, 2016

    J’adore cette collection !! L’idée est top, on apprend des nouveaux mots et c’est vraiment génial ! Je note ce nouveau titre pour le mois anglais 🙂

    Répondre

à vous....

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s

  • Envie de savoir qui se cache derrière l'écran?

  • Blog Stats

    • 1,289,702 hits
  • Follow on WordPress.com
  • Facebook

  • Mon Instagram

    #Grenoble #téléphérique #lesbulles #Kusmi #bluedetox #infuseurchat #teatime
  • Social

  • « Les livres de George » cité dans Livres Hebdo Août 2015

  • Catégories

  • Articles récents

  • Plan Orsec 2016

  • Archives

  • Un livre dans la boîte !

  • Challenge Femmes de Lettres

  • Antoine et le chat qui lit

  • RSS Antoine et le chat qui lit (blog jeunesse)

  • href="https://www.goodreads.com/user_challenges/widget/2544310-leslivresdegeorge-tessier?challenge_id=5493&v=2">https://www.goodreads.com/user_challenges/widget/2544310-leslivresdegeorge-tessier?challenge_id=5493&v=2
  • Protected by Copyscape Web Plagiarism Detection
  • Samedi Sandien : Récapitulatif

  • Challenges de George

  • Commentaires récents

    topobiblioteca sur « George …
    Antigone Héron sur « George …
    noukette sur « George …
    eimelle sur Challenge Femmes de Lettres…
    les Livres de George sur Bullet Journal…
  • RSS Un blog, des livres : un Journal

    • 22 Janvier 2014
      En ce mercredi, une avant-première presse (merci mon blog de lecture !) pour le dessin-animé Tarzan qui sortira mi-février ! J’ai embarqué mes enfants avec moi évidemment sinon c’est pas drôle ! Photo prise dans le cadre du défi « 365 … Lire la suite →
  • RSS Marilyn and my Books

  • Ebuzzing - Top des blogs - Littérature
  • hellocoton

    Suivez-moi sur Hellocoton
    Retrouvez george sand sur Hellocoton
  • stats for wordpress
  • my read shelf:
    LesLivresdeGeorge's book recommendations, favorite quotes, book clubs, book trivia, book lists (read shelf)
  • Pages

  • D’autres liens utiles

  • Suivez-moi sur Twitter

  • %d blogueurs aiment cette page :