Challenge In Italiano – Prolongation

Le challenge In Italiano a fêté sa première bougie. Vous avez été 18 à nous suivre, Marie et moi, dans ce projet un peu étrange de vouloir lire en Italien. Étrange oui, car si beaucoup lisent en anglais, dans le cadre de challenges ou même hors challenge, juste pour le plaisir, lire dans d’autres langues que la sienne (et de l’anglais) ne semble pas si répandu sur les blogs. Ce n’était donc pas gagné et même nous ne pensions pas intéresser autant de personnes. Ce fut donc une belle surprise et grâce à ceux qui ont fait part de leurs lectures, nous avons même pu découvrir des romans passionnants qui montrent que la littérature italienne est bien vivante aujourd’hui ! Merci donc à vous !

Mais le petit miracle ne s’est pas arrêté là, puisque plusieurs d’entre vous ont souhaité voir ce challenge poursuivi. Comme Marie et moi étions un peu frustrées de n’avoir pas lu tout ce que nous avions espéré et devant les demandes de prolongation, nous avons décidé de continuer l’avventura une année encore.

Le challenge se poursuit donc jusqu’au 31 octobre 2014 avec une version allégée : basta les catégories, un livre suffit pour valider le challenge et acceptation de tous les genres (romans, essais, BDs, magazines, journaux voire même livres de cuisine). La seule petite contrainte sera de nous indiquer si vous avez lu ces ouvrages en VO ou en version bilingue ! N’oubliez pas que vous pouvez lire des auteurs non-italiens traduits en italien !

Nous avons voulu aussi conserver les participations de la première saison, trouvant cela plus valorisant et plus encourageant. Une saison 2 donc qui sera forte de l’expérience de la première année. Vous pouvez vous inscrire ici (ou chez Marie) pour la saison 2 mais merci de déposer vos liens sous le billet de la saison 1. L’inscription peut se faire aussi sous le billet de la saison 1.

N’oubliez pas non plus qu’il existe une page FB de ce challenge, sur laquelle vous pouvez déposer aussi vos liens (une fois que vous l’avez fait en commentaire sur le blog de Marie ou sur le mien !), vous exprimer sur vos lectures, posez vos questions et tutti quanti !

Enfin, comme l’an dernier ce challenge est jumelé avec le Challenge Il Viaggio organisé originellement par Nathalie et repris par Eimelle qui l’ a fait passer en illimité.

Venons-en à présent au bilan de cette première année.

Catégorie Moderato (1 livre)
Chapitre Onze
– Gli Occhiali d’oro de Giorgio Bassani
MissG
– Le mille e un’ora di Asterix  de Goscinny et Uderzo
Nathalie
– Novecento de Alessandro Baricco

Lynnae

–Il Colombre de Dino Buzzati

Catégorie Allegro (2 livres)
Florence
– Nessuno sa di noi de Simona Sparaco
– Una storia simplice de Leonardo Sciascia
La critiquante
– Storie d’amore de Roberto Piumini
– Una passione sinistra de Chiara Gamberale
Mango
– Kermesse de Leonardo Sciascia
Mina
– Seta d’Alessandro Barrico

Catégorie Vivace (3 livres)
Delcyfaro
– Il peso di un’anima de Mabrouck Rachedi

Catégorie Prestissimo (4 livres et plus)
George
– Le avventure di Pinocchio, de Collodi (bilingue)
moi
– Il battesimo d’Anne Perry
– Aristotele detective de Margaret Doody

Alessandro Barrico et Leonardo Sciascia sont les seuls auteurs italiens à avoir été lus deux fois. A part Collodi, les auteurs italiens choisis appartiennent majoritairement au XXe et au XXIe siècle.

Grâce à Florence et à la Critiquante, nous avons fait la connaissance d’auteurs peu connus en France : Simona Sparaco, Roberto Piumini et Chiara Gamberale.

Parmi les auteurs non-italiens lus en traduction italienne, nous trouvons un album d’Asterix, un roman d’Anne Perry, un autre de Margaret Doody, donc deux auteures anglaises et un roman de la française Marbrouk Rachedi.

Merci à toutes pour vos lectures !

J’espère que cette nouvelle année de lecture in italiano nous permettra encore de belles découvertes !

Participantes pour la Saison 2

Chapitre Onze

1. Il giardino dei Finzi Contini de Giorgio Bassani

Estelle

Florence

1. Gattopardo de Tomasi di Lampedusa

George

Lynnae

Chiarissimo de Rufin Jean Pratelli, Vincent Demazières, Dalila Bakrar.

Rex de Clamp

Sakura de Clamp

Marie

Mina

1. Il mirto e la rosa d’Annie Messina

MissG

Viviana

Publié par les Livres de George le novembre 7, 2013

https://leslivresdegeorgesandetmoi.wordpress.com/2013/11/07/challenge-in-italiano-prolongation/