« Mort sur le Nil » Agatha CHRISTIE : double adaptation #1 – Le Mois Anglais

N’ayant pas eu le temps de lire un roman d’Agatha Christie pour la LC dédiée à la Reine du Crime dans le cadre du Mois Anglais, je me suis rabattue sur deux adaptations d’un même roman : Mort sur le Nil. La première est une adaptation BD de François Rivière et Solidor, la seconde est une adaptation cinématographique de John Guillermin, avec notamment Peter Ustinov, dans le rôle de Hercule Poirot.

Je commencerai par l’adaptation cinématographique. Manquant un peu de temps aujourd’hui pour tout faire, je ferai paraître mon avis sur la BD demain.

J’ai découvert ce film dans mon enfance et la scène du crime à l’époque m’avait fortement marquée à tel point que, pendant de longues années, j’ai dormi avec la couette sur la tête, protégeant ma tempe.

Hercule Poirot est en vacances en Égypte. Lors d’une croisière sur le Nil, il va se retrouver en compagnie de nombreuses autres personnes qui, hasard ou coïncidence, ont des raisons d’en vouloir à la belle et riche Linnet Ridgeway qui vient d’épouser Simon Doyle, ancien fiancé de son amie, Jacqueline de Bellefort. Cette croisière est leur voyage de noces, mais Jacqueline, ne supportant pas d’avoir été évincée, harcèle le jeune couple de sa présence et tient des propos vengeurs. Jusqu’au soir où Linnet est assassinée en même temps que Simon est blessé d’une balle dans la jambe par son ancienne fiancée. Hercule Poirot va donc mener l’enquête.

L’adaptation cinématographique de 1978 rassemble plusieurs acteurs de renom : Peter Ustinov dans le rôle de Poirot, mais aussi Jane Birkin, Mia Farrow ou Maggie Smith (oui, oui!), sans oublier Bette Davies ou Olivia Hussey (qui avait été une si magnifique Juliette dans une adaptation de Roméo et Juliette en 1968) et petit clin d’œil amusant est la présence également d’Angela Lansbury dans le rôle de Madame Salome Otterbourne. Des acteurs donc de talent qui rendent cette adaptation encore meilleure.

Comme souvent dans les romans d’Agatha Christie, l’intrigue se situe en vase clos : le bateau, même si les personnages évoluent préalablement dans un hôtel ou sur des sites archéologiques. De plus, la scène finale rassemblant tous les personnages pour entendre la résolution de l’énigme par Poirot constitue une scène très fréquente dans les romans d’Agatha Christie.

L’adaptation est très fidèle au roman, si ce n’est le nom du bateau qui est modifié. La romancière avait publié son roman en 1937 et l’ambiance du film est restituée à cette époque. Je trouve que Peter Ustinov est l’acteur qui incarne le mieux Poirot. Il rend parfaitement le côté un peu dédaigneux de Poirot et son visage reflète parfaitement les multiples interrogations et cogitations qui agitent son cerveau. Il est épaulé, du moins si Poirot peut être épaulé, par le Colonel Race, incarné par David Niven (que j’adore!) et qui aura cette fonction de témoin des réflexions de Poirot, sorte de double de Hastings absent de cette histoire.

L’adaptation cinématographique permet une réelle plongée dans l’Égypte avec des vues magnifiques et angoissantes à souhait des sites archéologiques comme celui de Karnak.  Chaque personnage incarne son rôle à la perfection et l’intrigue est là encore parfaitement ficelée rendant assez difficile sa résolution.

Voilà donc une adaptation de qualité que je ne peux que vous recommander par son suivi de l’histoire mais aussi quel plaisir de voir tous ces grands acteurs réunis.

Film vu dans le cadre du Mois Anglais organisé par Titine et Lou et dans le cadre du Challenge Agatha Christie.

Publié par les Livres de George le juin 20, 2013

https://leslivresdegeorgesandetmoi.wordpress.com/2013/06/20/mort-sur-le-nil-agatha-christie-double-adaptation-1-le-mois-anglais/