“Persuasion” Jane Austen : Roman + Film

Dans le cadre du challenge Lunettes noires pour pages blanches organisé pour Stéphanie, j’ai regardé cette après-midi l’adaptation du roman de Jane Austen par la BBC : Persuasion. Selon un pacte passé avec moi-même, je m’interdis de voir les films avant d’avoir lu le roman. Le roman, je l’ai donc lu en avril 2009, mais je ne viens  que récemment de me procurer le DVD de l’adaptation par la BBC…

Le ROMAN

Comme souvent dans les romans de Jane Austen, les intrigues amoureuses forment le principal sujet. Les interrogations sentimentales, les hésitations, l’importance des bienséances, du rang social sont autant d’obstacles à la concrêtisation des mariages.

Le personnage d’Anne est particulièrement attachant. Sans être encore considérée comme une vieille fille (elle a 26 ans), Anne a perdu la fraîcheur de sa jeunesse, et ses fiançailles rompues ont tendance à la classer parmi les filles difficiles à marier. Pourtant son intelligence, sa sensibilité, mais aussi le peu de considération que sa famille a d’elle, font d’elle un personnage romanesque exemplaire.

Le style de Jane Austen me surprend toujours par sa modernité! En le comparant à d’autres auteurs de son époque, on trouve dans sa prose une modernité dans les dialogues, les réflexions introspectives. Elle a une façon de captiver son lecteur, de le faire pénétrer dans les pensées de son personnage principal qui me fait penser davantage aux romanciers de la fin du XIXème plutôt qu’à ceux de la fin du XVIIIème. Chaque caractère est dessiné avec attention, ce qui importe n’est pas tant ce qui se passe, que ce qui se dit et ce qui se pense.

L’apparence sociale est-elle révélatrice de l’être? Finalement tout est là ! Le rang social est-il une garantie de noblesse d’âme? Comme George Sand, Jane Austen prend souvent le parti du mal aimé, de celui ou celle qui ne se fait pas remarquer, et qui cache des qualités secrètes.

L’opposition entre M. Elliot, cousin d’Anne, et M. Wentworth est en cela exemplaire. Tandis que tout le monde s’entend à trouver le premier charmant, prévenant, le second, plus en retrait, a subi les a-priori. C’est pourquoi d’ailleurs, les fiançailles avaient été rompues.

Le titre trouve sa justification à plusieurs reprises dans le roman. Anne a-t-elle eu raison de se laisser persuader de rompre ses fiançailles :

« Elle l’avait abandonné pour obliger autrui. Cela avait été l’effet d’un excès de persuasion. C’était un signe de faiblesse et de timidité » (pp.74/75)

ou encore :

« Si j’ai eu tort de céder autrefois à la persuasion, souvenez-vous que c’était à une persuasion qui plaidait conte le risque et non en sa faveur.  » (p.286)

L’influence d’autrui, le jugement d’autrui est-il capable de changer notre propre perception des gens et des évènements au point que l’on se range du côté de la raison plutôt que du côté de ce que l’on ressent ?

D’après ce que j’en sais, Jane Austen n’a pas eu le temps de pratiquer les corrections voulues, et j’ai effectivement senti parfois une accumulation d’événements dus au hasard qui orientaient l’intrigue de façon un peu superficielle. Certaines révélations explosives sont parfois suivies de peu d’effets comme un pétard mouillé ! Les évènements se succèdent malgré la volonté d’Anne, et sans que celle-ci n’intervienne réellement sur le cour de sa vie. Elle semble subir les évènements, en espérer beaucoup mais comme résignée cependant, et prête à supporter l’échec ! Cependant, l’ambiance du roman, les différents personnages, les caractères en présence, rendent ce roman agréable.

(Billet paru le 17 avril 2009 sur mon ancien blog!)

Le FILM

La BBC a fait paraître en DVD toute l’oeuvre de Jane Austen… et j’ai la chance de me l’être procuré avec avidité !

Persuasion est donc ma toute dernière acquisition !

Ma lecture du roman étant un peu datée, ne me restait en tête que quelques scènes clef.

Une bonne adaptation est d’abord une adaptation qui réussit son casting. Certes Anne Elliot incarnée par Sally Hawkins peut décevoir, mais Jane Austen elle-même n’est pas très tendre avec son personnage principal, insistant souvent sur le fait que cette jeune fille de 27 ans a perdu sa fraîcheur et que sa beauté s’est fanée. Le Capitaine Wentworth correspond bien à l’idée que je m’en faisais en lisant le roman, si ce n’est que, par affinités, je le voyais brun. Est bien rendue aussi l’ambiance bruyante et joyeuse de la famille et des amis gravitant autour d’Anne.

Toutefois, j’ai trouvé que le film résumait les évènements du roman de façon trop rapide, et j’aurais aimé que certaines scènes soient davantage approfondies. Mais surtout, je suis déçue par l’une des scènes essentielles du roman qui est celle où le capitaine Wentworth écrit  sa fameuse lettre à Anne. Je me souviens précisément de cette scène dans le roman et je n’en  ai pas retrouvé la magie dans le film. En effet, dans le film, la lettre est simplement donnée à Anne par l’ami de Wentworth, et celle-ci se met à courir partout pour retrouver Frédérick, ce qui n’était pas le cas, me semble-t-il dans le roman.

En résumé, je dirais que l’on passe un bon moment, mais je n’ai pas été aussi émue par les acteurs que je l’avais été par les personnages du livre…